Список личного состава 297 отдельного пулеметного батальона часть 1/5

Командование и обеспечивающие подразделения
1-я рота
2-я рота
3-я рота
4-я рота

редакция от 5.12.2019, уточнены данные:
интендант 3 ранга Чапурский
техник-интендант 2 ранга Логуа
техник-интендант 2 ранга Маков
техник-интендант 2 ранга Бороболя
техник-интендант 2 ранга Мелехин
Collapse )

Об ошибке перевода

Об ошибке перевода, упомянутой И.Петровым в пункте "Сопротивление 17 сд"

Выражаю И.Петрову искреннюю благодарность за обнаруженную в переводе ошибку.
Цитирую И.Петрова:
«Наконец, в одном случае перевод А. Милютина полностью искажает смысл: в Петрищево 282 пп преодолел вовсе не сильное, а слабое сопротивление ("Brechung schwachen W[ider]standes") 20. Буква h так своеобразна (и не встречается в слове "starken" - "сильного"), что сознательность этой наивной манипуляции не вызывает сомнений»

И.Петров прав в отношении неверного перевода, действительно употреблено прилагательное «слабое», а не «сильное»

Что касается эмоционально окрашенной оценки этой ошибки, можно сказать следующее: если бы И.Петров внимательно изучил оцифрованное дело (ЦАМО ф.208 оп.2511 д.113) хотя бы о событиях 20 октября, а именно в этот день произошел бой в районе Петрищева, то заметил бы 2 документа:
Collapse )

17-я сд 3-5 октября 1941 г (эфир на "Эхе Москвы") ч.2/2

Начало
Продолжение

Ситуация была не менее драматичная и с 1314-м полком, который стоял непосредственно на Варшавском шоссе.

С.Б.
― Да.
А.М.
― Туда вышла 5-я танковая дивизия, которая до этого проломила 113-ю стрелковую дивизии, и именно потому, что 113-я также смогла задержать танковую дивизию на сутки, 5-ая танковая дивизия вышла только утром 4-го октября на 1314-й полк.
Вот этот полк, 1314-й, также на сутки смог задержать 5-ю танковую дивизию, это с учетом того, что по правому флангу полка атаковала 197-я пехотная дивизия.Collapse )

17-я сд 3-5 октября 1941 г (эфир на "Эхе Москвы") ч.1/2

эфир 20 июня о первых боях 17 сд на Варшавском шоссе 3-5 октября
Затронуты формирование, несколько дней на строительстве Мялоярославецкого УРа, где потом сражались Подольские курсанты и 312 сд (Детчино), строительные работы на Варшавском шоссе (авг.сент), рокировка 1316 полка и 113 сд (5 дно) 27-30 сент, когда 1316 сп вынужден был занять полосу обороны всей 113 сд.
Соотношение сил на первой линии обороны (43 и 50 А), прорыв 4-й тгр Гёпнера + 7-го ак, действия наших частей на первой линии обороны (53 и 217 сд) и действия 17-й сд против 4-х тд и 2-х пд в течение двух дней 3 и 4 окт.
Доклад подготовлен по документам обеих сторон: немецкие рукописные донесения с поля боя поверены соседними частями, авиаразведкой и отдельными точками карт оперативного отдела Резф.
К сожалению, на монитор не поместилась карта с отметками боевых действий и пришлось говорить по карте без отметок. Пока не планирую выкладывать всю карту, т.к. готовится публикация. Поэтому даны фрагменты карт с минимально необходимым набором отметок времени.

https://www.youtube.com/watch?v=Ehweh7-z4xs
Collapse )

Критика книги Грин "Октябрь 1941. Варшавское шоссе"

Общее замечание
Ссылки на источники в книге отсутствуют, и лишь в конце приведен перечень источников, а какая цитата откуда взята, читатель понять не сможет. Подобная конспирация необходима авторам, поскольку они уже неоднократно были уличены в намеренном искажении текста цитированных источников в своих предыдущих публикациях. См., например, здесь
Collapse )

Дело по личному составу 17-й сд

А.Милютин
На правах рукописи

Посвящается исследователям, которые следуют за текстом источника, и не считают необходимым проводить внешнюю и внутреннюю критику ВСЕХ архивных документов.

Предисловие
В этой статье будет рассмотрено дело с приказами по личному составу 17-й сд [1].
Будут показаны методы изъятия документов и внешнего воздействия на документы.Collapse )

О переводе labas’ом «допроса» полковника Козлова, продолжение

начало
там же приведен мой перевод всего отчета с учетом части VI.

Продолжаю разбирать перевод И.Петрова отчета о допросе полковника Козлова.
Здесь будет проанализирован перевод части VI. Специальные вопросы

VI. Специальные вопросы:
1)
«Что Выдумаете об исходе войны, каковы перспективы русских и Советов?»
Здесь опять методическая ошибка, т.к. речь идет о стране (России, в данном случае СССР) и об органах власти (Советы), поэтому перевод такой:
«Что Вы думаете об исходе войны, каковы шансы для России (СССР, А.М.) и Советской власти
Collapse )

Уничтожение документов МВО

А.Милютин

Информация для тех, кто ищет документы Московского военного округа (МВО)
В том числе:
35-й УР (Волоколамский боевой участок)
36-й УР (Можайский боевой участок)
37-й УР (Малоярославецкий боевой участок)
38-й УР (Калужский боевой участок)

13 сентября вышел приказ по штабу 43-й армии, который гласил [1]:
Collapse )

О переводе И.Петровым (labas) «допроса» полковника Козлова

А.Милютин
На правах рукописи
Перевод с немецкого мой.
Редакция от 29.10.2018 (продолжен разбор ошибок и добавлен перевод части VI Спец.вопросы)
Редакция от 5.11.2018 (уточнен перевод сокращения selbst. Art.=selbstfahrende Artillerie, благодаря вниманию к этому сокращению на форуме Авиация СГВ)
Редакция от 1.1.2019 Вероятное основание для вопроса о самоходной артиллерии

Предисловие
Документ и перевод опубликованы в живом журнале gistori.
Я сделал свой перевод представленного документа и у меня есть замечания к переводу коллеги, поскольку есть не только неточности в терминологии и слабое знание организации частей Красной армии, но есть методические и критические ошибки в переводе.
Поскольку меня больше интересует военная составляющая, я сосредоточился именно на этой части. Подробная внешняя и внутренняя критика будет представлена позднее, а сейчас о переводе. Не полный, не точный перевод не обсуждаю, просто даю свой перевод.
Мой перевод всего отчета находится после рецензии на перевод labas’а (И.Петрова)
Collapse )

Публичный ответ labas'у

Поскольку Вы перешли на личности, закрыли доступ в свой журнал для ответа и не ответили на письмо в личку, повторю то, что написал Вам в личку:

"Я Вам благодарен за публикацию документа, содержательную дискуссию, но должен отметить, что перейдя на личности, Вы расписались в собственном бессилии вести содержательную дискуссию по теме.
Лишая меня возможности ответить на Ваши обвинения, Вы просто показали свой уровень культуры"

С уважением,
Александр

ПС
Мелкая ложь в фейсбуке, что Вы никого не банили, показывает Ваше истинное лицо
ниже скрин страницы журнала labas'а с блокировкой ответа на обвинения в мой адрес